Выберите город РоссииРусификация сайтов и приложений
Профессионально переводим сайты и приложения любого уровня сложности и ответственности
Смотрите также: Письменный перевод | Перевод аудио и видео | Тестовый перевод
Зачем нужна локализация?
Если вы хотите найти пользователей в других странах, то вам стоит перевести текст вашего приложения или сайта на популярные иностранные языки.
Локализация — это не только перевод текста сайта или приложения. Это и дополнительная программная доработка приложения. Читайте об этом отдельную статью на Википедии. Наша компания берется именно за перевод и адаптацию текстов вашего приложения или сайта, но не за их программную доработку.
Мы оказываем услуги локализации сайтов, игр, приложений, приложений Windows, приложений Android, приложений iOS.
Для каких стран и на какие языки мы переводим?
Мы помогаем адаптировать сайты и приложения для любых стран. Чаще всего это европейские страны: Румыния, Словения, Мальта, Греция, Словакия, Германия, Франция, Ирландия, Болгария, Австрия, Италия, Люксембург, Литва, Швеция, Венгрия, Хорватия, Бельгия, Великобритания, Чехия, Латвия.
Самые популярные языки в интернете (по данным 2019 года):
| # | Язык | Доля содержания сайтов |
|---|---|---|
| 1 | Английский | 54 % |
| 2 | Русский | 6,1 % |
| 3 | Немецкий | 5,7 % |
| 4 | Испанский | 5,0 % |
| 5 | Французский | 3,9 % |
| 6 | Японский | 3,5 % |
| 7 | Португальский | 2,9 % |
| 8 | Итальянский | 2,4 % |
| 9 | Персидский | 2,0 % |
| 10 | Польский | 1,7 % |
| 11 | Китайский | 1,6 % |
| 12 | Турецкий | 1,3 % |
| 13 | Нидерландский | 1,1 % |
| 14 | Чешский | 1,0 % |
| 15 | Корейский | 1,0 % |
У нас работает громадная команда опытных переводчиков по всем языкам.
С чего начать?
Для перевода сайта пришлите нам ссылку на него. Но обычно не весь текст с русской версии сайта требуется переводить на иностранные языки. В этом случае вам стоит скопировать в отдельный вордовский файл только тот текст с сайта, который нужно переводить. Для сайтов на базе Wordpress можно отправить файлы в формате PO.
Для перевода приложения на базе Андроид или iOS, пришлите исходные файлы, например, в формате xml или strings (для iOS), или в любом другом формате, содержащем текст для перевода.
Если нужно перевести ключевые слова или поисковые запросы для вашего приложения, пришлите их список на русском языке.
Обращайтесь заранее
Вам нужен перевод срочно? Обращайтесь заранее. Средний темп перевода одного переводчика — 5-10 страниц в день. В срочном порядке возможна работа нескольких переводчиков над одним документом. Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем больше времени будет на перевод, редактирование и вычитку.
Приcылайте все документы на электронную почту — мы оценим объем, стоимость, сроки и ответим вам в течение 15 минут.
Новости о переводе русского языка
04/2024 — Лилия Газизова рассказала о переводе стихов Фавзии Султан
В первый номер журнала «Аргамак» вошли стихотворения татарской поэтессы Фавзии Солтан. На русском языке они вышли благодаря Лилии Газизовой. Являясь экспертом по переводам тюркских литератур России на русский язык, Лилия Ривкатовна Газизова переводит татарскую и турецкую поэзию. Стихотворения самой Лилии Ривкатовны переведены на двенадцать языков, а сборники выходят в России, Европе и США. В настоящее время она преподаёт русскую литературу в университете Эрджиэс в Кайсери, Турция.
В беседе с Городами Переводов Лилия Газизова поделилась историей работы со стихотворениями:
«Стихотворения Фавзии Солтан в моём переводе, опубликованные в журнале «Аргамак», впервые увидели свет в сборнике «Современная татарская поэзия» (Казань: Татарское книжное издательство, 2008). Я была составителем (совместно с Сергеем Малышевым) этого сборника, и одним из переводчиков. Я рада, что автор счёл необходимым включить мои переводы в опубликованную в «Аргамаке» подборку.
Стихотворения Фавзии Султан привлекли меня искренностью и незамысловатостью поэтического высказывания. Она находит убедительные слова для выражения своих чувств, которые, думаю, понятны каждому читателю.
В частности, мне понравилось её сравнение жизни с телегой. С чем только поэты не сравнивали жизнь. И с рекой, и с песней, и с болезнью... «Жизнь прожить – не поле перейти», – писал Пастернак. Фавзия Солтан взяла самый простой атрибут крестьянской жизнь и сделала из него стихотворение. «Телега жизни стала тяжелей...», – пишет она. И каждый понимает, что имеет ввиду автор.
Это – поэзия, которой отзывается сердце».
Читайте подробнее о Лилии Газизовой на Википедии и в сетевом издании «Горький».
